-
1 гром
гром м 1. Donner m 1d гром гремит es donnert удар грома Donnerschlag m 1a* раскаты грома Donnerrollen n 1 2. (сильный шум) Getöse n 1, Donnergepolter n 1; Heidenlärm m 1 (разг.) гром орудий Donner der Geschütze гром аплодисментов Beifalls|sturm m 1a* а как гром среди ясного неба wie ein Blitz aus heiterem Himmel как громом поражённый wie vom Blitz gerührt метать громы и молнии Feuer und Flammen speien* -
2 гром
м1) Donner mудар грома — Donnerschlag m (умл.)2) ( сильный шум) Getöse n, Donnergepolter n; Heidenlärm m (разг.)гром аплодисментов — Beifallssturm m (умл.)••метать громы и молнии — Feuer und Flammen speien (непр.) -
3 Beifall
m -(e)s1) одобрение; успехj-m Beifall lächeln( lachen) — одобрительно улыбнуться кому-л.j-m Beifall nicken — одобрительно кивнуть кому-л.2) аплодисменты, рукоплесканияbrausender ( donnernder) Beifall — гром аплодисментовstürmischer Beifall durchbrauste den Saal — по залу прокатилась буря аплодисментовeiner Sache (D) (seinen) Beifall zollen ( spenden, schenken) — выражать своё одобрение (аплодисментами), аплодировать; рукоплескать кому-л., чему-л., приветствовать ( встречать) аплодисментами кого-л., что-л.j-m Beifall wettern — встречать ( провожать) кого-л. громом аплодисментовmit (seinem) Beifall nicht geizen — не скупиться на аплодисменты -
4 Donner
m -s, =гром (тж. перен.)der Donner der Geschütze — гром ( грохот) орудий••Donner und Blitz schleudern — метать громы и молнииwie vom Donner gerührt( getroffen) — как громом поражённыйauf Donner folgt Regen — погов. шутл. ссора кончается слезами (о женщинах; букв. за громом следует дождь) -
5 Applaus
m -es, -eаплодисменты, рукоплесканияbrausender ( donnernder) Applaus — гром аплодисментовdem Schauspieler wurde rauschender Applaus zuteil ( gespendet) — актёр был награждён бурей аплодисментов -
6 Beifallssturm
сущ.общ. буря аплодисментов, гром аплодисментов, бурное одобрение -
7 Bombenapplaus
m разг.оглушительные аплодисменты, гром аплодисментов, восторженная овация -
8 donnernd
-
9 Bombenapplaus
сущ.разг. восторженная овация, гром аплодисментов, оглушительные аплодисменты -
10 brausender Applaus
прил.общ. гром аплодисментов -
11 brausender Beifall
прил.общ. бурные аплодисменты, гром аплодисментов -
12 der Donner des Beifalls
арт.общ. гром аплодисментовУниверсальный немецко-русский словарь > der Donner des Beifalls
-
13 donnernder Applaus
прил.общ. бурные аплодисменты, гром аплодисментов -
14 donnernder Beifall
прил.общ. гром аплодисментов -
15 ein donnernder Beifall
кол.числ.общ. гром аплодисментовУниверсальный немецко-русский словарь > ein donnernder Beifall
-
16 stürmischer Applaus
прил.общ. бурные аплодисменты, гром аплодисментов -
17 Bombenapplaus
m -es, o. PL оглушительные аплодисменты, гром аплодисментов, восторженная овация. Der Bombenapplaus ließ den Vorhang nicht zugehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bombenapplaus
-
18 Applaus
m <-es, -e> обыкн sg книжн аплодисментыstürmischer Appláús — бурные аплодисменты
dónnernder Appláús — гром аплодисментов
-
19 Beifallssturm
m <-(e)s,..stürme> гром аплодисментов, овация -
20 Beifallssturm
meinen Beifallssturm erregen ( hervorrufen, entfesseln) — вызвать бурю аплодисментов
См. также в других словарях:
гром — а; о/в; м. см. тж. громовой, громовый 1) Грохот, раскаты, сопровождающие молнию во время грозы. Оглушительный, раскатистый, глухой, далёкий гром. Послышался близкий раскат грома. Гром гремит, грохочет … Словарь многих выражений
гром — а, род. мн. ов, м. 1. Грохот и треск, сопровождающие разряд молнии. К одиннадцати часам тучи собрались над самым городом, сверкнула белым зигзагом молния, грянул гром, и полил проливной дождь. Гаршин, Подлинная история Энского земского собрания.… … Малый академический словарь
гром — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? грома, чему? грому, (вижу) что? гром, чем? громом, о чём? о громе; мн. что? громы, (нет) чего? громов, чему? громам, (вижу) что? громы, чем? громами, о чём? о громах 1. Гром это шум в небе,… … Толковый словарь Дмитриева
гром — а; ов; м. 1. Грохот, раскаты, сопровождающие молнию во время грозы. Оглушительный, раскатистый, глухой, далёкий г. Послышался близкий раскат грома. Г. гремит, грохочет. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится (Посл.). 2. Сильный шум; грохот.… … Энциклопедический словарь
взрыв — Вспышка, воспламенение, раздражение (мгновенное). Поднялась буря. Буря гнева. Гром аплодисментов... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взрыв вспышка, воспламенение,… … Словарь синонимов
аплодисме́нты — ов, мн. Рукоплескания в знак одобрения или приветствия. Когда они [певцы] кончили, гром аплодисментов приветствовал их. Тихонов, Рассказы о Пакистане. [франц. applaudissement] … Малый академический словарь
шамберье́р — а, м. Длинный хлыст на гибкой рукоятке, применяемый в цирке и на манеже. Чинизелли в шикарном фраке и с длинным бичом шамберьером в руках под гром аплодисментов проходил на середину арены и, раскланявшись на все стороны, начинал свой номер. Юрьев … Малый академический словарь
АЛЕКСАНДРОВ Александр Васильевич — ( 13 IV 1883, с. Плахино, ныне Рязанской обл. 8 VII 1946, Берлин) А. В. Александров вошел в историю советского музыкального искусства главным образом как автор прекрасных, неповторимо оригинальных песен и как создатель единственного в своем роде… … Музыкальный словарь
Коммунизм — У этого термина существуют и другие значения, см. Коммунизм (значения). Коммунизм … Википедия
Генеральный секретарь ЦК КПСС — Генеральный секретарь ЦК КПСС[1] Упраздненная государственная должность … Википедия
Орбисон, Рой — Рой Орбисон Roy Orbison … Википедия